vorbeigehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)
1. pass, go past (an etw. / jemandem s.th. / s.o.); im Vorbeigehen in passing; vorbeigehen an (+ Dat) fig. (nicht beachten) pass s.th. by; unabsichtlich: miss; das muss an mir vorbeigegangen sein umg. it must have passed me by; an jemandem vorbeigehen SPORT go (oder get) past s.o.
2. Schuss etc.: miss (the mark)
3. (aufhören) pass; Schmerz: auch go away
4. umg.: beim Arzt / irgendwo vorbeigehen drop in at the doctor’s / somewhere
* * *
(passieren) to pass; to pass by; to go past;
(verfehlen) to miss;
(vergehen) to go away; to pass; to pass by
* * *
vor|bei|ge|hen
vi sep irreg aux sein
1) (lit, fig) (an jdm/etw sb/sth) to go past or by, to pass

bei jdm vorbéígehen (inf) — to drop or call in on sb, to stop or drop by sb's house (inf)

eine Gelegenheit vorbéígehen lassen — to let an opportunity pass by or slip by

das Leben geht an ihm vorbei — life is passing him by

an der Wirklichkeit vorbéígehen (Bericht etc) — to miss the truth; (Mensch) to be unrealistic

im Vorbeigehen (lit, fig) — in passing

2) (= vergehen) to pass; (Laune, Zorn) to blow over, to pass
3) (= danebengehen) to miss (
an etw (dat) sth)
* * *
1) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) go
2) (to move towards and then beyond (something, by going past, through, by, over etc): I pass the shops on my way to work; The procession passed along the corridor.) pass
* * *
vor·bei|ge·hen
[fo:ɐ̯ˈbaige:ən]
vi irreg Hilfsverb: sein
1. (vorübergehen) to go past [or by]
[an jdm/etw] \vorbeigehen to go past [sb/sth]
sie ging dicht an uns vorbei, erkannte uns aber nicht she walked right past us, but didn't recognize us
er ging an den Schönheiten der Natur vorbei he walked past the things of natural beauty; (überholen) to overtake
der Russe geht an dem Briten vorbei the Russian is overtaking the Briton; (danebengehen) to miss [sb/sth]
du musst genau zielen, sonst geht der Schuss am Ziel vorbei you must aim accurately, otherwise your shot will miss the target
im V\vorbeigehen in passing
im V\vorbeigehen konnte ich nichts Ungewöhnliches feststellen I didn't notice anything unusual in passing
2. (fam: aufsuchen)
[bei jdm/etw] \vorbeigehen to call [or drop] in [at sb's/sth]
gehe doch bitte auf dem Rückweg bei der Apotheke vorbei please could you drop in at the chemist's on the way back
3. (vergehen)
etw geht vorbei sth passes
irgendwann geht die Enttäuschung vorbei the disappointment will pass sometime or other
keine Gelegenheit ungenutzt \vorbeigehen lassen (fig) to not let an opportunity slip [or pass]
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
1) pass; go past

an jemandem/etwas vorbeigehen — pass somebody/something go past somebody/something

im Vorbeigehen — in passing

2)

[bei jemandem/der Post] vorbeigehen — (ugs.) drop in (coll.) [at somebody's/at the post office]

3) (nicht treffen) miss

am Ziel vorbeigehen — miss its mark or target

4) (vergehen) pass
* * *
vorbeigehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)
1. pass, go past (
an etwas/jemandem sth/sb);
im Vorbeigehen in passing;
vorbeigehen an (+dat) fig (nicht beachten) pass sth by; unabsichtlich: miss;
das muss an mir vorbeigegangen sein umg it must have passed me by;
an jemandem vorbeigehen SPORT go (oder get) past sb
2. Schuss etc: miss (the mark)
3. (aufhören) pass; Schmerz: auch go away
4. umg:
beim Arzt/irgendwo vorbeigehen drop in at the doctor’s/somewhere
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
1) pass; go past

an jemandem/etwas vorbeigehen — pass somebody/something go past somebody/something

im Vorbeigehen — in passing

2)

[bei jemandem/der Post] vorbeigehen — (ugs.) drop in (coll.) [at somebody's/at the post office]

3) (nicht treffen) miss

am Ziel vorbeigehen — miss its mark or target

4) (vergehen) pass
* * *
(an) v.
to pass (by) v. v.
to pass by v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • vorbeigehen — V. (Grundstufe) eine Person oder etw. passieren Synonyme: vorübergehen, vorbeikommen, vorüberkommen Beispiele: Wir sind am Bahnhof vorbeigegangen. Er ging an mir vorbei und grüßte mich nicht. vorbeigehen V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdm. einen kurzen… …   Extremes Deutsch

  • vorbeigehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • vorbeifahren • vorbeikommen (an) • überholen • passieren • bestehen • …   Deutsch Wörterbuch

  • vorbeigehen — vorbeikommen; vorbeischauen (bei) (Besuch); ins Land gehen; vergehen; ablaufen; (Zeit) verfließen; verstreichen; verlaufen; (sich) legen ( …   Universal-Lexikon

  • vorbeigehen — 1. a) entlanggehen, passieren, vorbeikommen, vorübergehen, vorüberkommen; (ugs.): entlanglaufen. b) danebengehen, hinausschießen, missglücken, nicht einschlagen/treffen, verfehlen; (geh.): fehlgehen; (ugs. scherzh.): vorbeigelingen. c) einholen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Vorbeigehen — 1. Das wird bei ihm vorbeigehen, wie der Rhein bei Köln. Holl.: Het zal a voorbij gaan als de Rhijn voor keulen. (Harrebomée, II, 222a.) *2. Em kân nit bä alanc verbägôn. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 1032. *3. Em mess uch âlt bä äst verbägôn …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • vorbeigehen — vor·bei·ge·hen (ist) [Vi] 1 ↑vorbei 2 etwas geht vorbei etwas geht zu Ende ≈ etwas geht vorüber <die Schmerzen, das Leid, der (Liebes)Kummer> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • vorbeigehen — vorbeigehenintr beijmvorbeigehen=jngelegentlich(kurz)besuchen.Verkürztaus»vorbeikommen«und»hineingehen«.1900ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • vorbeigehen — vörbeigonn …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • vorbeigehen — vor|bei|ge|hen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • am Thema vorbeigehen — [Redensart] Auch: • an der Frage vorbeigehen Bsp.: • Es ist zwar richtig, was Sie sagen, aber es geht am Thema vorbei …   Deutsch Wörterbuch

  • an der Frage vorbeigehen — [Redensart] Auch: • am Thema vorbeigehen Bsp.: • Es ist zwar richtig, was Sie sagen, aber es geht am Thema vorbei …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.